Menu

School News

New 2017-18 Immunization Requirement For Students Entering 7th And 12th Grades

The State of Iowa has passed a new law requiring meningococcal (ACWY) vaccine for students entering grades 7 and 12 beginning in the 2017–2018 school year. Meningococcal disease is very serious and the vaccines are safe and effective at preventing meningococcal disease. This vaccine requirement will assist in protecting the health of adolescents, friends, families, and communities.

The new law requires a one-time dose of meningococcal (ACWY) vaccine received on or after 10 years of age for students in grades 7 and above if born after September 15, 2004; and 2 doses of meningococcal (ACWY) vaccines for students entering grade 12 if born after September 15, 1999; or 1 dose if received when the students are 16 years of age or older.

The required vaccine may be obtained through your student’s healthcare provider. We strongly urge you to complete the requirement as soon as possible. Students will not be allowed a provisional immunization certificate if they have not received at least one dose. Therefore, students must have submitted proof of receiving the vaccine before the first day of school, August 23, 2017, or they must be excluded from attending school.

UMS and UHS School Nurses will be mailing letters home for those students entering grades 7 and 12 during the 2017–2018 school year who will need the vaccine before school starts. Please provide documentation of the completed vaccine and date to your school nurse and contact your school nurse with any questions regarding this new requirement.


Novi propis o obaveznoj vakcinaciji učenika 7. i 12. razreda za 2017.-18. godinu

Država Iowa je usvojila novi Zakon o obaveznom vakcinisanju meningokoknom vakcinom (ACWY) za učenike koji početkom 2017.-2018. školske godine polaze u 7. i 12. razrede. Meningokokna bolest je vrlo ozbiljno oboljenje a vakcina je sigurna i efikasna u njenoj prevenciji.  Obavezna vakcinacija protiv meningitisa će pomoći u zaštiti zdravlja adolescenata, njihovih prijatelja, porodica i zajednica.

Novi zakon zahtijeva jednokratnu dozu meningokokne vakcine (ACWY) primljene u dobi od 10 godina za učenike 7. razreda i starije rođene nakon 15. septembra 2004. godine; i 2 doze meningokokne vakcine (ACWY) za učenike koji polaze u 12. razred ako su rođeni poslije 15. septembra 1999.; ili 1 doza ukoliko je primljena kad je učenik navršio 16 godina ili je bio stariji.  

Vakcinacija djeteta može se obaviti kod vašeg pružaoca zdravstvenih usluga.   Mi vam toplo preporučujemo da ispunite zahtjev i da vakcinaciju obavite u što kraćem roku.  Učenici neće moći dobiti privremenu potvrdu o vakcinaciji ako nisu primili najmanje jednu dozu.  Stoga, učenici nam moraju dostaviti dokaz o primljenoj vakcini prije prvog dana škole, 23. avgusta 2017. godine, ili će morati biti isključeni s nastave.

Medicinske sestre UMS i UHS škole će poslati dopise svim učenicima koji 2017.-2018. školske godine polaze u 7. i 12. razrede  a kojima je potrebna vakcina prije početka škole.  Molimo vas da dokumentaciju o obavljenoj vakcinaciji sa datumima dostavite medicinskoj sestri u školi te da joj se obratite ukoliko imate pitanja u vezi sa novim propisom o obaveznoj vakcinaciji.