School News

Summer Food Program

2022 Summer Food Service Program: Meals Offered June 6 – August 5

Urbandale Community School District is participating in the USDA Summer Food Service Program this summer. The Summer Food Service Program was created to ensure that children continue to receive nutritious meals during the summer months when school is not in session and children do not have access to school lunch or breakfast. 

Meals will be provided at no charge to all children ages 1 to 18 years. Children do not need to be enrolled in the District. The meals and service provided will be the same for all children regardless of race, creed, color, sex, religion, ethnic background, national origin, disability, sexual orientation, gender identity, age, or socio-economic background.

Meals will be provided on a first come, first served basis at the following:

  • Site Name: Karen Acres Elementary, 3500 74th St. Urbandale, IA 50322
  • Dates of Operation: June 6, 2022 – August 5, 2022
  • Days of Operation: Monday to Friday (no meals served on July 4)
  • Breakfast Start & End Serving Times: 9:00 a.m. – 9:15 a.m.
  • Lunch Start & End Serving Times: 12:15 p.m. – 12:45 p.m.
  • Procedure: Children should enter through the main doors. Meals will be served and consumed in the school cafeteria. Parents may accompany children while they eat.
  • Please Note: Summer Meals are being provided for children only. Adults who accompany children are not allowed to eat off children’s trays. Thank you for your cooperation.

Please see our Summer Meal Program Flyers below:

 

 


2022 ခုနှစ် နွေရာသီ အစားအသောက် ဝန်ဆောင်မှု အစီအစဉ်- ဇွန်လ ၆ ရက်မှ သြဂုတ် ၅ ရက်အထိ ကမ်းလှမ်းထားသော အစားအစာများ 

Urbandale Community ကျောင်း သည် ယခုနွေရာသီတွင် USDA Summer Food Service အစီ အစဉ် တွင် ပါဝင်နေသည်။ နွေရာသီကျောင်းပိတ်ရက်များတွင် ကလေးငယ်များ ကျောင်းမတက်ဘဲနှင့် ကျောင်း နေ့လည်စာ သို့မဟုတ် နံနက်စာ စားသုံးခွင့်မရှိသည့်အခါ နွေရာသီကာလတွင် ကလေးငယ်များ အာဟ ာရပြည့်ဝသော အစားအစာများ ဆက်လက်ရရှိစေရန် နွေရာသီအစားအစာဝန်ဆောင်မှုအစီအစဉ် ကို ဖန်တီးထားပါသည်။

အသက် 1 နှစ်မှ 18 နှစ်ကြား ကလေးများအားလုံးအတွက် အစားအသောက် အခမဲ့ ဆောင်ရွက်ပေး ပါမည်။ ကလေးများသည် ခရိုင်တွင် စာရင်းသွင်းရန် မလိုအပ်ပါ။ ထောက်ပံ့ပေးထားသော အစားအ သောက်နှင့် ဝန်ဆောင်မှုများသည် လူမျိုး၊ ဘာသာ၊ အသားအရောင်၊ လိင်၊ ဘာသာရေး၊ လူမျိုးရေး နောက်ခံ၊ နိုင်ငံသား၊ မသန်စွမ်းမှု၊ လိင်စိတ်ခံယူမှု၊ ကျားမခွဲခြားမှု၊ အသက်အရွယ် သို့မဟုတ် လူမှုစီးပွာ းနောက်ခံ မခွဲခြားဘဲ ကလေးများအားလုံးအတွက် တူညီပါမည်။

အစားအသောက်များကို အောက်ပါအတိုင်း ဦးစွာပထမ ဦးစားပေး ဆောင်ရွက်ပေးပါမည်။

  • နေရာ – Karen Acres Elementary, 3500 74th St. Urbandale, IA 50322
  • လည်ပတ်သည့်ရက်စွဲ- ဇွန်လ 6 ရက်၊ 2022 မှ သြဂုတ် 5၊ 2022
  • လည်ပတ်သည့်ရက်များ- တနင်္လာမှသောကြာ (ဇူလိုင် 4 ရက် တွင် ထမင်းမကျွေးပါ)
  • နံနက်စာ စတင်ချိန်နှင့် ပြီးဆုံးချိန်- နံနက် ၉း၀၀ မှ ၉း၁၅ နာရီ
  • နေ့လည်စာ စတင်ချိန် နှင့် ပြီးဆုံးချိန် : 12:15 pm မှ 12:45 pm
  • လုပ်ထုံးလုပ်နည်း- ကလေးများသည် ပင်မတံခါးများမှတဆင့် ဝင်ရောက်သင့်သည်။ အစားအသောက်များ ကျွေးမွေးပြီး ကျောင်း ကော်ဖီဆိုင်တွင် စားသုံးပါမည်။ မိဘများသည် ကလေးများ ထမင်းစားနေစဉ် လိုက်သွားနိုင်သည်။

ကျေးဇူးပြု၍ မှတ်ချက်- နွေရာသီ အစားအစာများကို ကလေးများအတွက်သာ ထောက်ပံ့ပေးထားပါသည်။ ကလေးနှင့်အတူလိုက်ပါသော အရွယ်ရောက်ပြီးသူများသည် ကလေး၏ ဗူးခွံများကို မစားရပါ။ သင်၏ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။


2022 Thaal caan rawlpeknak program: Rawl pekcaan June 6- August 5

Urbandale Community  sianginn cu USDA thaal caan rawlpeknak program ah kan i tel ve. Thaal caan rawlpenknak program cu sianginn khar lio ah siangngakchia nih pehzulh in eiawk rawl an ngeih i an ngan a damnak hna caah kan tuah mi asi i sianginn rawl thaithawh le zanriah  sianginn khar caan ah kan pek mi hna asi. 

Rawl cu kum 1 in kum 18 asi mi poah poah man pek hau lo in a lak tein kan pek hna lai. Ngakchia kan peng sianginn i a kai lomi ca zong ah a ngah thiam thiam ko. Rawl kan pekmi hna cu a ho ca paoh a kahat dih lai, mihpun sinak, phun teng, takvun, nu pa, biaknak, mithun sinak, chuaknak ram a dang mi sinak, nu pa sinak kum, asiolah kan hnulei sinak ruang ah a hohmenh thleidan a um lai lo.

Rawl cu a ra hmasa mi poah poah an mah le sinning tein kan pek hna lai:

  • Peknak Hmun: Karen Acres Elementary, 3500 74th St. Urbandale, IA 50322
  • Pek ni caan pawl : June 6, 2022 in – August 5, 2022 tiang
  • Pek Ni pawl : Nikhat Ni in Ni Nga NI tiang ( July 4 kan khar lai ) 
  • Thaithawh pekcaan & a dongh caan: 9:00 a.m. – 9:15 a.m.
  • Chuncaw pekcaan  & a song caan: 12:15 p.m. – 12:45 p.m.
  • Pek ning cang: Ngakchia pawl nih innka nga pi khan an lut lai i rawl an ei lai. Sianginn rawl einak ah rawl an ei lai. Nu Pa nih an ei lio ah zulh khawh asi lai.
  • Zaangfahnak tein rak thei: Thaal caan rawl cu  ngakchia ca lawng lawng ah asi. Upa a zulmi hna nih ngakchia ta chung in ei a ngah lai lo. Na kan theihthiamnak cung ah kan i lawm.

Programa de Servicio de Alimentos de Verano 2022: Comidas ofrecidas del 6 de junio al 5 de agosto

El Distrito Escolar de la Comunidad de Urbandale está participando en el Programa de Servicio de Alimentos de Verano del USDA este verano. El Programa de Servicio de Alimentos de Verano fue creado para garantizar que los niños continúen recibiendo comidas nutritivas durante los meses de verano cuando la escuela no está en sesión y los niños no tienen acceso al almuerzo o desayuno escolar. 

Las comidas se proporcionarán sin cargo a todos los niños de 1 a 18 años. Los niños no necesitan estar inscritos en el Distrito. Las comidas y el servicio proporcionado serán los mismos para todos los niños independientemente de su raza, credo, color, sexo, religión, origen étnico, origen nacional, discapacidad, orientación sexual, identidad de género, edad o nivel socioeconómico. 

Las comidas se proporcionarán por orden de llegada en los siguientes lugares:

  • Nombre del sitio: Karen Acres Elementary, 3500 74th St. Urbandale, IA 50322
  • Fechas de operación: 6 de junio de 2022 – 5 de agosto de 2022
  • Días de operación: de lunes a Viernes (no habrá comidas el 4 de julio) 
  • Horario de inicio y finalización del desayuno: 9:00 a. m. – 9:15 a. m.
  • Horario de inicio y finalización del almuerzo: 12:15 p. m. – 12:45 p. m.
  • Procedimiento: los niños deben ingresar por las puertas principales . Las comidas se servirán y consumirán en la cafetería de la escuela. Los padres pueden acompañar a los niños mientras comen.
  • Tenga en cuenta: las comidas de verano se proporcionan sólo para niños. Los adultos que acompañan a los niños no pueden comer en las bandejas de los niños. Gracias por su cooperación.

Ljetni Program hrane za 2022: Obroci od 6 juna – 5 augusta

Urbandale Community School District ovog ljeta učestvuje u USDA Ljetnom  Programu za ishranu. Ljetni program usluge ishrane je kreiran kako bi se osiguralo da djeca i dalje dobijaju hranljive obroke tokom ljetnih mjeseci kada nema nastave i djeca nemaju pristup školskom ručku ili doručku.  

Obroci će biti besplatni za svu djecu od 1 do 18 godina. Djeca ne moraju biti upisana u Distrikt. Obroci i usluge će biti isti za svu djecu bez obzira na rasu, vjeroispovijest, boju kože, spol, vjeru, etničku pripadnost, nacionalno porijeklo, invaliditet, seksualnu orijentaciju, rodni identitet, godine ili socio-ekonomsko porijeklo. 

Obroci će biti obezbijeđeni po principu “ko prvi dođe, prvi će biti poslužen” u sljedećim terminima:

  • Naziv lokacije: Karen Acres Osnovna Škola, 3500 74th St. Urbandale, IA 50322
  • Datumi rada: Juni 6, 2022 – August 5, 2022
  • Radni dani: od ponedeljka do petka (obroci se neće služiti 4 jula) 
  • Vrijeme početka i kraja serviranja doručka: 9:00 a.m. – 9:15 a.m.
  • Vrijeme početka i kraja serviranja ručka: 12:15 p.m. – 12:45 p.m.
  • Procedura: Djeca trebaju ući na glavna vrata. Obroci će se servirati i konzumirati u školskoj menzi. Roditelji mogu biti u pratnji djece dok jedu. 
  • Napomena: ljetni obroci su dostupni samo za djecu. Odrasli koji su u pratnji djece ne smiju jesti sa dječjih tacni. Hvala vam na saradnji.